„Сърцето ти нося (в сърцето си го нося)“ от Е. Е. Къмингс, издадена от издателство Жанет 45 през 2015 г. в превод на Манол Пейков, представлява поетичен сборник, който предлага концентриран поглед към една от най-значимите фигури на модернистичната англоезична поезия. Книгата включва избрани стихотворения, в които се проявяват характерните за автора експериментални техники, специфична графична организация на стиха и оригинална употреба на езика.

Поезията на Къмингс се отличава с иновативен синтаксис, разрушаване на традиционните поетични форми и съчетание между интимна лирика и философски размисъл. В центъра на текстовете стоят теми като любовта, индивидуалността, свободата на изразяване и напрежението между личното преживяване и социалната действителност. Заглавието на сборника, произлизащо от едно от най-разпознаваемите стихотворения на автора, функционира като концептуален ключ към неговата поетика.

Изданието предлага възможност за систематично запознаване с поетическия свят на Къмингс и може да бъде разглеждано както в литературно-исторически контекст, така и като ресурс за анализ на модернистичните тенденции в поезията на ХХ век. Преводът на Манол Пейков създава условия за адекватно възприемане на естетическите и семантичните особености на оригиналния текст в български езиков контекст.

Едуард Естлин Къмингс (1894–1962) е американски поет, художник и есеист, свързан с модернистичното движение в литературата. Автор е на множество поетични сборници, в които експериментира с формата и езика, и оставя траен отпечатък върху развитието на поетическия модернизъм.

Твърди корици

96 стр.

Формат 22 х 16 см