„Поп Чира и поп Спира“ от Стеван Сремац (изд. Рива, 2014, превод Дарко Попов) е класически сръбски хумористичен роман, който с топлота, ирония и неподражаемо чувство за комичното пресъздава живота в малко войводинско селище през XIX век. Зад привидно простата история за две свещенически семейства Сремац изгражда колоритна картина на нравите, човешките слабости и всекидневните страсти в патриархалното балканско общество.

Нечетен екземпляр в отлично състояние -  временно намаление, което важи само до изчерпване тиража и не се комбинира с другите отстъпки на книжарница Алба.

Поп Чира и поп Спира са съседи, колеги и добри приятели. Семействата им живеят в разбирателство, докато спокойствието не е нарушено от появата на младия учител Петър Петрович. И двамата свещеници имат дъщери за женене, а техните съпруги бързо разпознават в новодошлия подходящ кандидат за зет. Така приятелството постепенно отстъпва място на съперничество, клюки, женски хитрости и поредица от комични недоразумения.

В центъра на историята застават младите Мелания и Юла, техните чувства и родителските планове за бъдещето им. Докато възрастните се опитват да направляват любовта според собствените си представи за престиж и добра партия, събитията започват да следват своя непредвидима логика. Дребните семейни противоречия прерастват във вражда, която Сремац описва с добродушна сатира и великолепен усет към характерите.

Романът е особено ценен със своята галерия от ярки персонажи и богатото изображение на всекидневния живот. Домашните разговори, сватовствата, съседските отношения, трапезите, клюките и местните порядки изграждат жив портрет на една отминала епоха. Хуморът не унищожава героите, а разкрива техните слабости с разбиране – суетата, завистта, гордостта и желанието да се месим в чуждия живот се оказват универсални човешки черти.

„Поп Чира и поп Спира“ е едновременно любовна история, семейна комедия и сатирична хроника на балканските нрави. Зад веселите ситуации стои проницателно наблюдение върху сблъсъка между традицията и новото време, между родителските амбиции и свободния избор на младите.

Изданието на „Рива“ от 2014 г. е публикувано в превод от сръбски на Дарко Попов и представя пред българските читатели едно от най-популярните произведения на сръбската класическа литература.

Стеван Сремац (1855–1906) е сръбски писател и един от големите представители на реализма в сръбската литература. Творбите му се отличават с ярък хумор, жив разговорен език и майсторско пресъздаване на нравите и характерите на балканския човек.

меки корици, 408 стр., Формат 20 х 13 см