„Дар“ от Владимир Набоков (изд. Лист, 2021, превод Пенка Кънева) е последният роман, написан от великия писател на руски език, и едно от най-значимите произведения на руската литература на XX век. Смятан от мнозина литературоведи за върха на рускоезичния период в творчеството на Набоков, романът съчетава автобиографични мотиви, литературна критика, философски размисли и любовна история в изключително сложна и изящна художествена конструкция.

Единствен екземпляр в отлично състояние с временно намаление, което важи само до изчерпване тиража и не се комбинира с другите отстъпки на книжарница Алба. 

Писан между 1935 и 1937 г. по време на берлинския период на Набоков и публикуван окончателно през 1952 г., „Дар“ представлява своеобразно сбогуване на автора с руската литература и света на руската емиграция, който самият той познава отблизо. Романът се развива в Берлин през 20-те години на XX век сред общността на руските емигранти, превърнали се в изгнаници след революцията и гражданската война.

Главният герой Фьодор Годунов-Чердинцев е млад поет и писател, който се опитва да намери своето място както в живота, така и в литературата. Докато се бори с бедността, носталгията по изгубената родина и предизвикателствата на емигрантското съществуване, той постепенно осъзнава истинското си призвание като творец. Историята проследява неговото духовно и художествено съзряване, любовта му към Зина Мерц и стремежа му да създаде голямото произведение, което ще оправдае неговия талант.

Самият Набоков определя руската литература като истинската героиня на романа. В различните му части присъстват препратки към Пушкин, Гогол, Чернишевски и множество други фигури от руската културна традиция. Особено известна е четвъртата глава – своеобразна „книга в книгата“, представляваща литературна биография на Николай Чернишевски, която при първата публикация е цензурирана поради критичното си отношение към знаменития революционен мислител.

Сред основните теми на произведението са природата на творческия талант, паметта, изгнанието, любовта, връзката между живота и изкуството и безсмъртието, което човек може да постигне чрез словото. Романът представлява своеобразен метатекст – книга за създаването на книга, за писателя и неговото призвание, за мястото на литературата в човешкото съществуване. Именно тази многопластовост превръща „Дар“ в едно от най-сложните и най-коментирани произведения на Набоков.

Изданието на „Лист“ от 2021 г. в превод на Пенка Кънева дава възможност на българските читатели да се докоснат до един от шедьоврите на световния модернизъм. Преводът съхранява богатството на набоковия стил, неговите езикови игри, алюзии и литературни препратки, които превръщат романа в истинско интелектуално приключение.

Владимир Набоков (1899–1977) е руски и американски писател, поет, литературовед и преводач, смятан за един от най-големите автори на XX век. Роден в Санкт Петербург, той напуска Русия след революцията и живее последователно в Германия, Франция и Съединените щати. Световна известност му носят романи като „Лолита“, „Пнин“, „Блед огън“, „Покана за екзекуция“, „Защита Лужин“ и „Дар“. Творчеството му се отличава с виртуозен стил, сложни повествователни структури и дълбок интерес към паметта, идентичността и изкуството.

меки корици, 504 стр., Формат 21 х 14 см