изд. Фама 1, 2020

„Нощ в Лисабон“ от Ерих Мария Ремарк (изд. Фама 1, 2020, превод Донка Илинова) е един от най-силните романи на писателя за изгнанието, любовта и човешкото достойнство в годините на нацизма и Втората световна война. В него Ремарк съчетава драматичен сюжет с дълбоко психологическо вглеждане в съдбата на хората, принудени да напуснат родината си и да търсят спасение в един свят, който все по-бързо се затваря пред тях.

Нов и единствен екземпляр, с временно намаление, което важи само до изчерпване тиража и не се комбинира с другите отстъпки на книжарница Алба. 

Романът е публикуван през 1962 г. и принадлежи към зрелия период в творчеството на Ремарк, когато темите за войната, емиграцията и изгубената Европа придобиват особено силно морално и екзистенциално звучене. Лисабон, последното голямо пристанище на надеждата за мнозина бежанци, се превръща в символично пространство между стария и новия свят, между гибелта и възможното спасение.

Действието започва в една нощ през 1942 г., когато безименен германски емигрант отчаяно търси билети за кораб към Америка. В пристанищния град той среща загадъчен мъж, който му предлага два ценни билета при едно условие – да изслуша историята му до сутринта. Така започва разказът за Йозеф Шварц, за неговото бягство от нацистка Германия и за болезненото му завръщане при съпругата му Хелен, останала в страната на страха, преследванията и моралното разложение.

Любовната история между Шварц и Хелен е в центъра на романа, но тя далеч надхвърля личната драма. Тяхното пътуване през окупирана Европа е изпитание на верността, смелостта и способността човек да остане човек, когато властта и насилието разрушават всички опори. Ремарк проследява с изключителна чувствителност как любовта може да бъде едновременно убежище и страдание, спасение и загуба.

„Нощ в Лисабон“ е роман за бежанците, за хората без документи, без дом и без сигурно бъдеще. Авторът показва унижението на чакането, зависимостта от визи, паспорти, печати и случайни благодетели, както и страха, че всяка граница може да се окаже последна. Именно тази тема придава на книгата особена актуалност и днес, когато въпросите за изгнанието, свободата и човешкото право на спасение продължават да звучат болезнено съвременно.

Изданието на „Фама 1“ от 2020 г. в превод на Донка Илинова представя на българските читатели един от най-вълнуващите романи на Ерих Мария Ремарк – произведение, което съчетава напрежение, меланхолия и хуманистична сила. Това е книга за любовта в сянката на диктатурата и за надеждата, която оцелява дори в най-мрачните часове на историята.

Ерих Мария Ремарк (1898–1970) е германски писател, сред най-четените автори на XX век. Световна известност му носи романът „На Западния фронт нищо ново“, превърнал се в едно от най-силните антивоенни произведения в световната литература. Сред другите му значими книги са „Триумфалната арка“, „Трима другари“, „Време да се живее и време да се мре“, „Черният обелиск“, „Живот назаем“ и „Нощ в Лисабон“. Творчеството му се отличава с хуманизъм, ясен стил и дълбоко съчувствие към хората, чиито съдби са пречупени от войната, изгнанието и политическото насилие.

меки корици, 240 стр., Формат 21 х 14 см