„Моята история“ от Мишел Обама (изд. „СофтПрес“, 2019, превод Марин Загорчев) е откровена автобиографична книга, в която бившата първа дама на САЩ проследява пътя си от детството в южната част на Чикаго до годините в Белия дом. Оригиналното заглавие Becoming точно улавя основната идея на мемоарите – човек никога не е окончателно завършен, а непрекъснато се променя под въздействието на семейството, образованието, работата, любовта и собствените си решения.

Екземплярът е отлично зопозен - книгата е като нова, ако изключим леко чукнатите долни външни ъгли на кориците.

Разказът започва далеч от политиката. Мишел Робинсън израства в обикновено семейство в Чикаго заедно с по-големия си брат Крейг. Родителите им, Фрейзър и Мариан Робинсън, поставят образованието, трудолюбието и личната отговорност в центъра на семейния живот. Именно тези ранни години авторката представя като основата, върху която по-късно изгражда самочувствието и независимостта си. (Obama Foundation)

Още като дете Мишел е амбициозна и силно чувствителна към начина, по който другите оценяват възможностите ѝ. Желанието да доказва, че е достатъчно добра, я съпътства през училищните години и по-късно в Принстънския университет и Харвардското юридическо училище. Образованието отваря пред нея нови светове, но едновременно с това я изправя пред въпроси за социалната среда, расовата идентичност и усещането за принадлежност.

След завръщането си в Чикаго тя започва работа в престижна адвокатска кантора. Именно там среща младия Барак Обама, на когото първоначално е определена за наставник. Запознанството постепенно се превръща в любовна връзка, а през 1992 г. двамата сключват брак. Мишел разказва за отношенията им без стремеж да създава идеализиран портрет – наред с близостта присъстват различията в характерите, професионалните амбиции и необходимостта от компромиси.

Особено лично звучат страниците, посветени на семейството. Появата на дъщерите Малия и Саша променя приоритетите на Мишел, а съчетаването на майчинството с професионалната реализация се превръща в постоянен въпрос. Политическите амбиции на съпруга ѝ допълнително усложняват този баланс – кариерата му изисква отсъствия, публичност и постепенно все по-голямо присъствие на политиката в семейния живот.

Избирането на Барак Обама за президент през 2008 г. отвежда семейството в Белия дом и превръща Мишел Обама в първа дама на Съединените щати от 2009 до 2017 г. В мемоарите този исторически момент е погледнат и от необичайно домашна перспектива. Белият дом е едновременно център на властта, работно място и дом, в който две момичета трябва да продължат да растат възможно най-нормално под непрестанно обществено внимание.

Мишел Обама описва и начина, по който постепенно изгражда собствената си публична роля. Като първа дама тя работи по инициативи, свързани със здравословния начин на живот и детското здраве, образованието и възможностите за младите хора, както и с подкрепата за образованието на момичета. Тези дейности са представени в книгата не просто като официални задължения, а като продължение на теми, свързани със собствения ѝ житейски опит.

„Моята история“ обаче не е политическа хроника на президентството на Барак Обама. Големите обществени събития присъстват, но са пречупени през личната перспектива на авторката. Тя разказва какво означава да бъдеш наблюдаван непрекъснато, да се справяш с публични критики и едновременно с това да защитаваш личното пространство на семейството си.

Една от водещите линии в книгата е въпросът как човек определя себе си, когато околните непрестанно се опитват да го определят вместо него. Дъщеря, ученичка, юрист, съпруга, майка, първа дама – всяка от тези роли носи свои очаквания. Мишел Обама се връща към моментите, в които е трябвало да реши кои от тях приема и кои не желае да позволи да ограничат представата ѝ за самата себе си.

Затова английското заглавие Becoming има ключово значение за книгата. Мемоарите не представят успеха като достигане на окончателна цел. Те проследяват процеса на „превръщане“ – постепенното изграждане на личността чрез изборите, грешките, отношенията с другите и готовността човек да променя предварително начертания за себе си път.

„Моята история“ е публикувана на български от „СофтПрес“ през 2019 г. в превод на Марин Загорчев. Книгата съчетава семейни спомени, лична изповед и поглед отвътре към осемте години, през които семейство Обама живее в Белия дом, но запазва фокуса върху собственото израстване на авторката.

Мишел Обама е американски юрист, обществена фигура и писател, родена през 1964 г. в Чикаго. Завършва Принстънския университет и Harvard Law School, а преди годините в Белия дом работи в юридическата и обществената сфера и в институции в Чикаго. От 2009 до 2017 г. е първа дама на САЩ. В „Моята история“ тя разказва този необичаен житейски път преди всичко като лична история за семейството, амбицията, принадлежността и непрекъснатия процес на откриване на собственото място.

твърди корици, 416 стр., Формат 23 х 15 см