Петият случай на комисар Карл Мьорк

„Марко“ от Юси Адлер-Улсен (изд. „Емас“, 2012, превод Ева Кънева) е петият роман от криминалната поредица за специалния отдел „Q“ на копенхагенската полиция. Този път Карл Мьорк, Асад и Роуз се сблъскват със случай, чиито следи водят от датската финансова система до корупционни схеми, злоупотреби с международна помощ и престъпления, извършени далеч от Европа.

Екземпляр в много добро състояние - здраво и чисто книжно тяло, отлично отвътре, леки следи от четене по кориците.

Марко е петнайсетгодишно момче, израснало в затворен престъпен клан, ръководен от безмилостния Зола. Децата в групата са използвани за просия, джебчийство и кражби, а неподчинението се наказва жестоко. Марко обаче е различен – наблюдателен, интелигентен и решен някой ден да избяга от живота, който други са избрали вместо него.

Когато разбира, че Зола възнамерява да го осакати, за да бъде по-печеливш като просяк, момчето бяга. По време на отчаяното си измъкване попада на човешки труп и неволно научава твърде много за престъпление, което далеч надхвърля света на дребните крадци. От този момент Марко вече не е просто беглец – той е свидетел, когото някой трябва да намери и премахне.

Убитият е свързан с привидно почтена датска организация и с проект за развитие в Африка. Зад официалните документи и благотворителната реторика обаче се крият финансови злоупотреби, а изчезването на огромни суми постепенно очертава мрежа, в която участват хора, свикнали да действат далеч от вниманието на полицията.

Тъкмо една стара преписка привлича вниманието на отдел „Q“. Изчезнал човек, неубедителни обяснения и финансови несъответствия карат Карл Мьорк и екипа му да се върнат към случай, който останалите отдавна са оставили настрана. Както често се случва в поредицата, привидно забравеното престъпление се оказва само видимата част на много по-голяма история.

Докато Карл, Асад и Роуз сглобяват отделните факти, Марко води собствена битка за оцеляване по улиците на Копенхаген. Той трябва едновременно да се крие от хората на Зола и от онези, които са готови на всичко, за да запазят финансовата схема в тайна. Именно паралелът между полицейското разследване и преследването на момчето придава на романа постоянно напрежение.

Марко е сред най-запомнящите се млади персонажи в поредицата. Макар да е възпитан в среда, където измамата и кражбата са част от ежедневието, той постепенно открива възможността да живее по друг начин. Желанието му да се образова, да бъде свободен и да принадлежи към нормалния свят превръща историята му в нещо повече от сюжет за преследван свидетел.

Покрай криминалната интрига Адлер-Улсен засяга теми като експлоатацията на деца, организираната престъпност, бедността и злоупотребата с доверие. Особено остър е контрастът между уличната престъпност, която е лесно видима, и престъпленията на хора в костюми, скрити зад фирми, отчети и привидно законни финансови операции.

Познатата динамика в отдел „Q“ отново е важна част от романа. Мрачният и раздразнителен Карл Мьорк продължава да се сблъсква с неизчерпаемата енергия на Роуз и загадъчния Асад, чието минало остава обвито в тайна. Хуморът в отношенията им разрежда напрежението, без да превръща тежките теми на разследването в нещо лековато.

„Марко“ може да се чете и като самостоятелен криминален роман, но е част от последователно развиващата се история на отдел „Q“. Това е петата книга след „Жената в клетката“, „Убийците на фазани“, „Послание в бутилка“ и „Дело 64“, а отношенията между постоянните персонажи продължават сюжетни линии от предходните части.

Българското издание на „Емас“ от 2012 г. е в превод на Ева Кънева. В „Марко“ скандинавският криминален роман се среща с динамиката на трилъра за преследване, а зад разследването на едно убийство постепенно се разкрива история за това колко различни лица може да има престъплението – от джебчията на улицата до уважавания човек, който прикрива милионни злоупотреби зад безупречна фасада.

Юси Адлер-Улсен е датски писател, роден през 1950 г. в Копенхаген, най-известен с криминалната поредица за отдел „Q“. Романите му съчетават сложни разследвания и социални теми с черен хумор и постепенно развитие на постоянните персонажи. Поредицата за Карл Мьорк, Асад и Роуз му носи широка международна популярност и е преведена на десетки езици.

меки корици, 565 стр., Формат 21 х 14 см