„Лудориите на лошото момиче“ от Марио Варгас Льоса (изд. „Хермес“, 2014 г., с превод на Върбинка Костадинова) е роман за една любов, която продължава десетилетия, прекосява континенти и оцелява след раздели, измами и непрестанни превъплъщения. В центъра са Рикардо и загадъчното „лошо момиче“ – двама души с коренно различни представи за щастието, които животът отново и отново събира.

Екземпляр в отлично състояние.

Историята започва през 50-те години на XX век в квартал Мирафлорес в Лима. Тийнейджърът Рикардо се влюбва в Лили – красиво и самоуверено момиче, което заедно със своя приятелка се представя за чилийка. Още тогава около нея има нещо неуловимо. Тя измисля себе си такава, каквато иска да бъде, а когато истината започва да я настига, просто изчезва.

Рикардо има далеч по-скромна мечта. Той не копнее за богатство, власт или приключения – иска да живее в Париж. Когато желанието му се сбъдва, той се установява във френската столица и работи като преводач и устен преводач. Животът му би могъл да бъде подреден и предвидим, ако в него периодично не се завръщаше жената, която никога не успява да забрави.

„Лошото момиче“ се появява под различни имена и самоличности. Всеки път тя сякаш е друг човек – променя биографията си, средата, социалното положение и мъжете до себе си. Общото остава нейната решимост никога повече да не бъде бедна и незабележима. За разлика от Рикардо, който търси спокойствие, тя иска живот, изпълнен с възможности, лукс и движение нагоре.

Срещите им се превръщат в своеобразен ритъм на романа. Тя идва, когато пожелае, допуска Рикардо до себе си и отново си тръгва. Той прекрасно разбира, че може да бъде излъган и използван, но знанието не го освобождава от чувствата му. Любовта му постепенно се превръща едновременно в най-голямото щастие и в най-постоянното страдание в живота му.

Зад тази необичайна любовна история Варгас Льоса разгръща панорама на няколко десетилетия от втората половина на XX век. Париж, Лондон, Токио и Мадрид не са просто сменящи се декори. Всеки град носи атмосферата на определен период – политическите страсти на 60-те години, културните промени, новите нрави и постепенното преобразяване на европейското общество.

Перу също остава постоянно присъствие, дори когато Рикардо живее далеч от родината. Чрез неговите приятели, спомени и срещи романът се връща към политическите и социалните сътресения в страната. Личната история се движи успоредно с историята на едно поколение, което преминава през революционни надежди, разочарования и промяна на идеалите.

Рикардо и „лошото момиче“ могат да бъдат видени и като две противоположни житейски философии. Той търси постоянство, дом и близост; тя отказва да се примири с ограниченията на произхода си и непрестанно се опитва да се превърне в някой друг. При него щастието означава принадлежност, при нея – свобода и възможност да избяга от всичко, което я определя.

Но Льоса постепенно усложнява този контраст. Зад хладната пресметливост на героинята се откриват страхове и уязвимост, а безусловната любов на Рикардо невинаги изглежда толкова безкористна, колкото самият той би искал. Затова романът не предлага проста история за добрия мъж и жестоката жена. И двамата остават пленници на собствените си представи за живота.

„Лудориите на лошото момиче“ е едновременно любовен роман, история за обсебването и разказ за времето. Любовта тук не е идеализирана като спасение – тя може да бъде унизителна, егоистична, болезнена и въпреки това да остане най-силната връзка между двама души. Въпросът не е само защо Рикардо продължава да обича тази жена, а и какво би останало от неговия живот, ако престане да я обича.

Романът излиза за първи път през 2006 г. под заглавието Travesuras de la niña mala. В него Варгас Льоса съчетава интимната история на Рикардо и неговата неуловима любима с обществените и културните промени на няколко десетилетия. Българското издание на „Хермес“ от 2014 г. представя една от по-различните книги на писателя – едновременно меланхолична, иронична и провокативна история за любовта като привързаност, зависимост и начин да бъде преживян целият един живот.

Марио Варгас Льоса е перуански писател, есеист и журналист, роден през 1936 г. и една от водещите фигури на латиноамериканската литература. Автор е на „Градът и кучетата“, „Зелената къща“, „Разговор в Катедралата“, „Войната в края на света“, „Празникът на Козела“ и редица други романи и книги с есета. През 2010 г. получава Нобеловата награда за литература. В творчеството му личните съдби често се преплитат с политиката, историята, властта и стремежа към свобода, а „Лудориите на лошото момиче“ поставя в центъра на това търсене една продължила цял живот любов.

меки корици, 352 стр., Формат 21 х 14 см