„Карай плуга си през костите на мъртвите“ от Олга Токарчук (изд. ICU, 2020) е необикновен роман, който съчетава криминална загадка, философска притча, екологичен манифест и литературна провокация. Една от най-известните книги на носителката на Нобелова награда за литература представя оригинална история, в която границите между престъпление, морал, справедливост и човешка отговорност постепенно се размиват. Това е роман, който едновременно увлича като мистерия и предизвиква читателя да преосмисли отношението си към света и живите същества.

Единствен екземпляр в отлично състояние, нечетен, с временно намаление, което важи само до изчерпване тиража и не се комбинира с другите отстъпки на книжарница Алба. 

Заглавието е взето от поемата „Бракът между Рая и Ада“ на английския поет и художник Уилям Блейк – автор, чиято философия и поезия играят важна роля в книгата. Романът е отличен с престижната награда Nike и е сред произведенията, които утвърждават Олга Токарчук като един от най-значимите европейски писатели на съвременността. През 2017 г. историята е адаптирана във филма „Следи“ на режисьорката Агнешка Холанд.

Главната героиня е Янѝна Душейко – възрастна жена, бивш инженер и учителка по английски език, която живее в отдалечено планинско селище близо до полско-чешката граница. Странна, независима и страстно увлечена по астрологията, тя посвещава голяма част от времето си на грижата за животните и на преводите на Уилям Блейк. Когато в района започват да се случват поредица от загадъчни смъртни случаи, Янѝна стига до необичайното убеждение, че извършителите може да не са хора.

Докато полицията и местните власти търсят рационални обяснения, героинята развива собствена теория за връзката между престъпленията и отношението на жертвите към природата и животните. Разследването постепенно се превръща в размишление върху границите на закона, моралната отговорност и правото на човека да господства над останалите живи същества.

Олга Токарчук умело съчетава елементи на криминалния роман с философски и екологични теми. Под привидно леката и иронична повествователна форма се крият сериозни въпроси за насилието, властта, човешката арогантност и връзката между цивилизацията и природата. Авторката създава необикновена героиня, чийто глас е едновременно ексцентричен, забавен и дълбоко човечен.

„Карай плуга си през костите на мъртвите“ е книга, която трудно може да бъде определена с един жанр. Тя е криминална история, философски роман и социална сатира едновременно. Съчетавайки напрежение, черен хумор и интелектуална дълбочина, произведението предлага уникално литературно преживяване и поставя въпроси, които остават с читателя дълго след последната страница.

Изданието на ICU от 2020 г. е в превод на Силвия Борисова, която успешно предава специфичния стил на Токарчук, съчетаващ поетичност, ирония и философска проникновеност. Книгата е подходяща както за любителите на съвременната европейска литература, така и за читателите, които търсят оригинални и нестандартни романи.

Олга Токарчук е полска писателка, есеистка и психолог, носител на Нобеловата награда за литература за 2018 г. Сред най-известните ѝ произведения са „Бегуни“, „Книгите на Яков“, „Правек и други времена“, „Дом дневен, дом нощен“, „Емпузион“ и „Карай плуга си през костите на мъртвите“. Творчеството ѝ се отличава с философска дълбочина, оригинална повествователна структура и интерес към паметта, историята, идентичността и връзката между човека и природата.

меки корици, 254 стр., Формат 21 х 14  см