„Каин и Авел“ от Джефри Арчър (изд. „Бард“, 2018, превод Емилия Масларова) е мащабна семейна сага за двама силни мъже, родени в един и същи ден на двата края на света и поставени от съдбата в напълно различни житейски условия. В продължение на шейсет години техните пътища се приближават и раздалечават, докато борбата за успех и богатство не ги превръща в непримирими противници.

Нова книга - единствен екземпляр с временно намаление, което важи само до изчерпване тиража и не се комбинира с другите отстъпки на книжарница Алба.

Уилям Лоуел Каин е син на бостънски милионер и наследник на име, състояние и обществено положение. Той израства в среда, в която успехът изглежда естествено продължение на семейната традиция. Амбициозен, дисциплиниран и уверен в способностите си, Каин се насочва към света на финансите, където трябва да докаже, че заслужава не само наследените привилегии, но и мястото си сред най-влиятелните хора на Америка.

Авел Розновски започва живота си от противоположната страна на социалната стълбица. Поляк по произход, преминал през бедност, несигурност и тежки изпитания, той пристига в Америка като имигрант без пукнат грош в джоба. За него Новият свят е едновременно убежище и поле за битка. Упоритостта, предприемчивостта и желанието никога повече да не бъде безпомощен постепенно го отвеждат към богатството и успеха.

Двамата са създадени от различни светове, но притежават сходна воля за победа. Именно тази прилика ги превръща в естествени съперници. Когато съдбите им се пресичат, деловите противоречия и личните обиди постепенно прерастват във всепоглъщаща омраза. Всеки е убеден в собствената си правота и отказва да отстъпи, а конфликтът им се разгръща в безпощадна битка за богатство, влияние и надмощие.

Арчър изгражда отношенията между Каин и Авел върху един от парадоксите в романа – двамата са предопределени едновременно да си помагат и да се унищожават. Решенията на единия многократно променят живота на другия, понякога по начин, който самият той не осъзнава. Така зад откритата вражда постепенно се разкрива невидима зависимост между две съдби, които сякаш не могат да съществуват напълно независимо една от друга.

Разказът обхваща около шест десетилетия и превръща личната история на героите в широка панорама на XX век. Войни, икономически сътресения, имиграция, социално издигане и развитието на големия американски бизнес оформят средата, в която Каин и Авел изграждат своите империи. Историческите промени не остават просто фон, а многократно определят възможностите и изпитанията пред тях.

Библейската препратка в заглавието подчертава мотива за съдбовното съперничество, но Арчър избягва простото разделение на героите на добър и лош. И двамата притежават забележителна сила, талант и амбиция, но и гордост, предубеждения и неспособност да се освободят от натрупаната омраза. Постепенно борбата между тях започва да струва повече от онова, за което първоначално са се борили.

„Каин и Авел“ е роман за две противоположни версии на успеха – богатството, получено по наследство, и богатството, извоювано от самото начало. Но зад историята за пари и власт стои и въпросът за цената на амбицията. Семейството, любовта, честта, отмъщението и прошката се оказват не по-малко важни от финансовите победи, а наследената вражда заплашва да определя живота и на хората около двамата мъже.

Българското издание на „Бард“ от 2018 г. е в превод на Емилия Масларова. „Каин и Авел“ е сред най-известните произведения на Джефри Арчър – семейна и историческа сага за двама мъже, започнали живота си от противоположни краища на света, но свързани от съдбата в отношения, в които спасението и унищожението се оказват две страни на една и съща връзка.

Джефри Арчър е британски писател и бивш политик, автор на романи, разкази и семейни саги, преведени на десетки езици. Характерни за творчеството му са мащабните житейски истории, борбата за обществено издигане, съперничеството и неочакваните обрати, а „Каин и Авел“ е един от романите, утвърдили международната му популярност.

меки корици, 576 стр., Формат 20 х 12см