„Хроника на камък“ от Исмаил Кадаре (изд. Колибри, 2019, превод Евгения Котова) е един от най-обичаните и значими романи на големия албански писател, произведение, в което историята, паметта и митът се преплитат в уникален литературен свят. Написан през 1971 г., романът се смята за една от ключовите творби в творчеството на Кадаре и за едно от най-въздействащите художествени свидетелства за живота на Балканите през Втората световна война.

Екземпляр в отлично състояние.

Действието се развива в родния град на автора – каменния планински град Гирокастра в Южна Албания. Построен по стръмните склонове на планината и доминиран от древна крепост, градът сякаш е жив организъм, който наблюдава човешките съдби и пази спомените за поколенията. Именно той е истинският главен герой на романа – място, където легендите, слуховете, страховете и историческите събития се смесват в една необикновена хроника.

Разказвачът е дете, което наблюдава света около себе си с любопитство, въображение и наивна проницателност. През неговите очи читателят вижда как войната постепенно нахлува в ежедневието на града. Гирокастра преминава последователно под властта на различни армии и режими – италианци, гърци, германци, партизани – но за жителите на града политическите промени често изглеждат почти сюрреалистични на фона на вечните човешки грижи, семейни истории и местни легенди.

Кадаре създава впечатляваща картина на едно общество, разположено между традицията и историята. Жените от старите къщи разказват предания, суеверия и семейни тайни, докато отвън ехтят взривове и се сменят знамена. Детското възприятие превръща реалните събития в нещо едновременно комично, загадъчно и понякога страшно, а границата между действителност и фантазия постоянно се размива.

Сред основните теми на романа са паметта, идентичността, абсурдът на войната и устойчивостта на човешкия дух. Кадаре показва как голямата история се отразява върху живота на обикновените хора и как общностите съхраняват своето чувство за принадлежност дори в периоди на политически сътресения. Особено важна е и темата за детството като време на удивление и откривателство, когато светът все още изглежда изпълнен с чудеса и загадки.

„Хроника на камък“ впечатлява със своята поетична образност, богат език и необичайна повествователна структура. Романът съчетава автобиографични елементи, историческа хроника, магически реализъм и балкански фолклор, създавайки неповторима атмосфера, която го нарежда сред най-значимите произведения на съвременната европейска литература.

Изданието на „Колибри“ от 2019 г. в превод на Евгения Котова представя на българските читатели един от шедьоврите на Исмаил Кадаре. Книгата е ценна както като художествено произведение, така и като проникновен портрет на Балканите през бурния XX век – свят, в който историята и легендата съществуват рамо до рамо.

Исмаил Кадаре (1936–2024) е най-известният албански писател и един от големите европейски автори на нашето време. Роден в Гирокастра, той черпи вдъхновение от историята, митологията и политическите съдби на Балканите. Сред най-известните му произведения са „Генералът на мъртвата армия“, „Дворецът на сънищата“, „Трите арки“, „Счупеният април“ и „Хроника на камък“. Носител е на множество международни отличия, включително престижната награда „Ман Букър Интернешънъл“, а името му многократно е споменавано сред кандидатите за Нобелова награда за литература. Неговото творчество се отличава с умелото съчетание на историческа памет, политическа алегория и дълбоко познаване на балканската душевност.

меки корици, 240 стр., Формат 20 х 13 см