„Хазарски речник (мъжки екземпляр)“ - книга от Милорад Павич, издание с твърди корици на Колибри от 2018 г., в превод на Христиана Василева. Най-хубавото издание до момента на един от най-знаковите романи на световния постмодернизъм и безспорният шедьовър на сръбския писател. Още с появата си през 1984 г. книгата предизвиква международна сензация и утвърждава Павич като един от най-оригиналните литературни експериментатори на XX век.

Трудно е „Хазарски речник“ да бъде определен като традиционен роман. Той е замислен като въображаем енциклопедичен речник, посветен на загадъчния народ на хазарите – тюркски народ, обитавал пространствата между Каспийско море и Черно море между VII и X век. В основата на повествованието стои легендата за т.нар. хазарски спор – моментът, в който хазарският владетел кани представители на трите велики монотеистични религии да защитят своята вяра, преди той и народът му да изберат духовния си път.

Романът е изграден от три взаимосвързани „книги“ – християнска, ислямска и еврейска версия на едни и същи събития. Всяка от тях представя различна гледна точка към историята, а читателят сам трябва да открива връзките между персонажите, събитията и символите. Книгата може да бъде четена по различни начини – последователно, произволно или чрез следване на препратките между отделните статии, подобно на истински речник.

„Хазарски речник“ е роман за паметта и забравата, за сънищата и реалността, за историята като лабиринт от интерпретации. Павич създава свят, в който времето не е линейно, а героите преминават между епохи, митове и съновидения. Исторически факти, легенди, философски идеи и фантастични елементи се преплитат в необикновена литературна конструкция, която поставя под въпрос самата природа на истината.

Екземпляр в отлично състояние - изглежда нов, подходящ за подарък.

Особен интерес представлява съществуването на две версии на романа – мъжки и женски екземпляр. Разликата между тях е минимална и се свежда до един кратък, но съществен пасаж, който променя нюансите в интерпретацията на текста. Този литературен експеримент е част от играта на автора с читателя и с идеята, че всяка история може да има множество възможни прочити.

„Хазарски речник“ е произведение, което не се подчинява на обичайните жанрови определения. То е едновременно роман, митология, философска притча, енциклопедия и интелектуален пъзел. Книгата се нарежда сред най-значимите литературни творби на края на XX век и продължава да очарова читатели по целия свят със своята необикновена структура, въображение и дълбочина.

Милорад Павич (1929–2009) е сръбски писател, литературовед и преводач, считан за един от най-оригиналните европейски автори на своето време. Световна известност му носи именно Хазарски речник, преведен на десетки езици. Сред другите му значими произведения са Пейзаж, рисуван с чай, Вътрешната страна на вятъра и Последната любов в Цариград. Творчеството му се отличава с новаторска форма, богата символика и виртуозно съчетание на история, митология и литературна игра.